Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot mij: Zie, Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek, zo zult gij uw brood daarmede bereiden. |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־ [צְפוּעֵי כ] (צְפִיעֵ֣י ק) הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃ ס |
| Trans. | wayyō’mer ’ēlay rə’ēh nāṯatî ləḵā ’eṯ-ṣəfû‘ê ṣəfî‘ê habāqār taḥaṯ geləlê hā’āḏām wə‘āśîṯā ’eṯ-laḥəməḵā ‘ălêhem: |
| AC | טו ויאמר אלי--ראה נתתי לך את צפועי (צפיעי) הבקר תחת גללי האדם ועשית את לחמך עליהם {ס} |
| ASV | Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon. |
| BE | Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it. |
| Darby | And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith. |
| ELB05 | Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten. |
| LSG | Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus. |
| Sch | Hierauf antwortete er mir und sprach: Nun wohlan, ich will dir gestatten, daß du Kuhmist anstatt Menschenkot nehmest und darauf dein Brot bereitest! |
| Web | Then he said to me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread with them. |
